NORTH SHORE
¡. El ganador del campeonato estatal de surf de Arizona...
es Rick Kane!
¡Ese cambio de dirección fue extremo!
- ¡Sí, magnífico, amigo! - Gracias.
Ven aquí, Rick. Vamos a darle un aplauso.
Rick, ¿qué se siente ser el mejor surfista en el estado de Arizona?
Grandioso.
Tenemos premios que te harán sentir mejor.
Primero, la hermosa Lisa te entregará...
¡una hebilla de surfista de plata de ley!
Y un beso. Y algo con lo que comprarás unos cuantos tacos:
¡500 dólares en efectivo!
Ya en serio, ¿cómo planeas gastar el dinero?
¡Practicaré el surf en Hawai en las olas grandes de la Costa Norte!
¿Dónde te quedarás?
Con Ed Luskey, el sujeto de Hawai. Lo conocimos la primavera pasada.
Ah, sí. Un sujeto mayor.
Así es. Vive en la playa.
¡La hiciste buena, Rick!
- Hola, cariño - Mamá. Gané.
Felicitaciones.
Me da gusto.
¿Qué sucede?
¿Seguro que este viaje es una buena idea?
Mamá, hicimos un trato. Estuvimos de acuerdo.
Sé que adoras el surf, corazón...
pero no desaproveches tu carrera.
Mamá, él es Lance Burkhart. Gana 100 mil dólares anuales.
Si eso no es una carrera, no sé qué es.
Pensé que querías ser diseñador. Tienes una beca.
He ido a la escuela 12 años. Son otros cuatro de universidad.
No quiero ser un viejo arrugado de 40 años...
que ve una competencia de surf en la TV y dice: "Yo era bueno. Pude hacer eso".
De ninguna manera. Debo asegurarme.
Aloha. Pasajeros que llegan en el vuelo 928 de Continental...
de Los Ángeles, pueden pasar por su equipaje...
¿Qué tal? Necesito ir al #322 de Keamo...
Keamoku.
- ¿Seguro? - Sí, está en la playa.
Claro, en la playa.
¿Qué hay, hermano?
¡Oye! Oye, son cinco dólares.
La tabla es extra, cinco dólares.
DESNUDAS DE ARRI BA DESNUDAS DE ABAJO
- Óyeme... - Disculpa.
¡Cuidado!
¡Hola, Ed!
¿Sí? Sí, ¿qué quieres?
Soy yo, Rick Kane, de Tempe, Arizona. Nos conocimos hace unos seis meses.
Sí, claro. Debes comprar una copa. Son las reglas.
Hola. Practicas el surf, ¿verdad?
Sí. ¿Se nota?
Ed, dijiste que si venía a Hawai, podría quedarme contigo.
No me importa qué haya dicho. Bebe y lárgate.
- Oye, surfista, ¿me compras una copa? - ¿ Una copa?
Sí, está bien. Parece que eres una chica buena.
Bebo champaña, ¿está bien?
- Veinte dólares. - ¿ Veinte dólares por una copa?
¡Sí! ¡Anda! ¡Sube ahí y baila!
¡Bájate del escenario, imbécil! ¡Ven aquí!
- ¡Ed! ¡Ayuda! - Sí, llama a la policía.
¡Perdona, pequeño imbécil!
¡Cielos! ¡Debemos irnos!
¡Mi tabla! ¡Mi tabla!
¡Largo de aquí!
- ¡Sáquenme de aquí! - ¡Súbete, amigo! ¿A dónde vas?
- A la Costa Norte. - ¡Es tu día de suerte!
¿De dónde eres, yanqui?
Digamos que vivo cerca de Los Ángeles. ¿No eres Alex Rogers?
Sí, soy yo. Y él es mi amigo Mark Occhilupo.
¡Occy! ¡Tú ganaste la OP Pro dos veces!
Apuesto a que lees todas las revistas de surf.
- ¡Mira allá! - ¿Qué es eso?
Queman los campos de caña de azúcar. Los limpian.
- ¿Qué hacemos? - Vamos por azúcar caliente.
Yanqui, cuando frene, salta y rompe tantas como puedas.
¿Que salte? ¡Ahí hay un incendio!
No te preocupes. ¡Es tu iniciación!
Todos los surfistas lo hacen. ¡Salta!
- ¡Anda, salta! - ¡Salta! ¡Vamos, yanqui!
¡Está bien!
¡Mi tabla!
¿Qué haces aquí? ¡Ven!
- ¡Ahí está! - Oye, yanqui, ¿te llevamos?
- ¡Pude morir! - ¡No te preocupes, amigo!
- ¿Cuántas consiguió? ¿Tres? - ¿ Una? ¿Sólo una?
- Regresemos. - ¿Están locos?
- No importa. La compartiremos. - Así es.
¿Mis cejas siguen quemándose?
Ya llegaron.
Hola, Occy. Hola, Alex.
Hola, Kia, ¿qué haces aquí con todas las chicas?
Pon tu tabla aquí. Voy por otra cerveza.
¡Ésta es la casa de Lance Burkhart!
Sí, llega mañana para la temporada.
- Quisiera conocerlo. - No veo por qué no.
¿En verdad?
Escucha el océano.
Cielos. Parece que son de tres metros. Mañana estarán enormes.
Sí, eso parece. Iré a ver.
Oye, no se irán a ningún lado.
Alex, métete con nosotros.
Está bien. Me gusta bucear.
¡Caramba!
Parece que el oleaje está muy al norte.
Oye, yanqui, levántate. Patrullaremos en Sunset.
¿Patrullaremos? ¿En Sunset?
¡Ah, en la playa Sunset! ¡Esperen! ¡Iré con ustedes!
Luce bien, ¿no?
Es increíble, Alex.
Hay unas cuantas olas ahí afuera.
Esconde eso. Alguien podría robárselo.
Gracias.
- Hoy voy a superarte, Oc. - Sí, cómo no, amigo.
- Iré frente a la alineación. - Yo iré directo a la alineación.
Te veré atrás.
¿Me pondrá en las revistas esta temporada, profesor?
Te observaré, Rogers, como observo a todos.
- Rick, ¿quieres cera, amigo? - Ah, gracias.
Oigan, ¿no es ése Hans Hedemann?
Sí, así es.
¿ Una doble? Nadie usa dos aletas en Hawai.
- Cree que sigue en el continente. - No se preocupen por mí.
¿Puedes creerlo?
Vamos.
- Mira por dónde entra. - No sabe lo que hace.
Oye, yanqui, el canal está acá.
Nunca llegarás a la alineación si no haces el pato.
¿Pato?
Así.
Me preguntaba si llegarías a la alineación.
- Las olas están muriendo un poco, ¿no? - Sí.
Miren ésta.
Las olas lucen bien, ¿no, Vince?
No están mal.
Hay muchos haole, pero los echaremos, hermano.
Desconocidos. Vamos.
Muy bien. Esa ola estuvo muy buena.
Ésa no fue una ola, fue una onda.
He visto olas más grandes en un retrete.
Parece que viene una grande.
Oye, Oc. Son los Hui, amigo. Vámonos de aquí.
¿A dónde van?
- Tomaré ésta. - Hola, haole.
Hola. Haole a ti también.
Es tan haole que ni siquiera sabe que es haole.
Mira, amigo haole, ésta es nuestra ola.
¿Ah, sí? Pues, no veo su nombre en ella.
Adiós, haole.
- Nosotros practicamos el surf aquí. - ¡Monta la ola, hermano!
¡Increíble!
¡Maldito haole!
Hiciste que Vince cayera. No te metas con él.
- Créeme, lo sé. - Fue un accidente.
Tú serás un accidente si no te vas de aquí.
No supe interpretar la ola.
Eres peligroso. ¿Dónde aprendiste surf? ¿En una tina?
¿Tú tomaste mi mochila?
¿Mochila?
Siento haberte tirado, pero creo que él robó mis cosas.
- ¿Tomaste sus cosas? - ¿ Yo? No, hermano, no las tomé.
¿Sabes, haole? Eres peligroso. Mejor vete a casa.
- Sí, novato, éste no es tu lugar. - Así es.
¡Feliz Noche de Brujas!
Disculpe.
BUSCO DORMITORIO HOMBRE SOLTERO
¿Qué te parece? Qué increíble máscara, ¿no?
Era la última. Nos vemos, hermano.
Disculpa. ¿Sabes dónde está la comisaría?
¿La comisaría? Sí, la más cercana está en Wahiawa.
Wha... ¿Qué?
Wahiawa, queda a unos 19 kilómetros.
¿19 kilómetros? Vendrán si los llamo, ¿verdad?
No tengo idea. No conozco a nadie que lo haya intentado.
- ¿Por qué quieres llamarlos? - Unos sujetos se robaron mis cosas.
¿En serio? Qué mal. Al menos, no se llevaron tu tabla.
- ¿ Viste quién fue? - Sí.
Los sujetos de los trajes negros que se creen mucho.
Los "Hoae" o "Huey"...
Hui. Oye, establero, olvídalo. Olvídate de ellos.
¿Que lo olvide? Tienen mis cosas. No pueden hacer eso.
Son los Hui. Nadie se mete con los Hui.
Relájate, haole.
Oye, espera un momento. ¿Qué es un haole?
Significa "turista", como tú, que eres del continente.
- No soy un turista. - Como digas, establero.
¿Qué es eso de establero?
Creo que viene de establo.
Es como un haole a lo máximo. Novato dentro y fuera del agua.
Me llamo Rick. ¿Tú cómo te llamas?
Yo soy Tortuga. Voy a una fiesta. Luego nos vemos, establero.
- ¿Habrá una chica para mí? - Sí, está bien. Vamos.
- Esto es genial. - Esto es magnífico.
¿Magnífico? Sí, establero, como digas. Es magnífico, sí.
Los brasileños regresaron más agresivos que nunca.
- Hola, Tortuga. - Sí, hola.
¿ Viste a esas chicas? ¡Qué hermosas!
Doce.
¿Doce? No puede ser. ¿En verdad? ¿Tienen doce años?
Ahí están esos sujetos Hui. Son los que me robaron.
La dejé bajo un árbol. Se la llevaron.
Cállate.
Ni siquiera los mires. Tranquilízate. Rodéalos.
Rodéalos.
Hola, ¿cómo estás, Lance?
Ahí está. Es Lance Burkhart. Es él.
¿Dónde están todas las mujeres?
Luces bien, nene.
Oye, espera un momento. Más despacio. Por aquí, Lance.
Oye, date la vuelta.
Hola, primo, ¿cómo estás?
¿Cómo estás, hermana? Qué linda.
- Tortuga. - Chandler, hola.
- Pensé que trabajarías esta noche. - Ah, sí.
- ¿Quién es él? - Es Chandler, mi jefe.
El mejor artesano de tablas de Hawai, quizá del mundo.
Yo pulo sus tablas. Chandler y yo somos unidos. Sí, como hermanos.
- ¿En serio? Quisiera conocerlo. - ¿Sí?
- Sí. - No.
- Hola, Chandler. - Burkhart.
¿Mi tabla ya está lista? La necesito mañana temprano.
La tendrás.
Te dará buena publicidad que use tu tabla.
Estoy emocionado más allá de lo creíble.
Tortuga.
Oye, Burkhart, mira el perro muerto.
- Termínala. - Alex, tráeme una cerveza.
- Alex, hola. - ¿Qué, yanqui?
Debo irme. Debo pulir la tabla de Burkhart toda la noche.
Oye, Tortuga, espera.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
- Es un disfraz interesante. - Bueno, yo no...
Me llamo Kiani. ¿Cómo te llamas tú?
Todos me llaman haole, pero tú puedes llamarme Rick.
Hola, Rick. ¿De dónde eres?
Del continente.
- Sólo vine a practicar el surf. - Pensé que te irías a casa.
- ¿Puedes explicar qué pasa? - Ni lo sueñes.
No vivirás mucho. Ella es la prima de Vince.
¡Caramba! ¿Necesitas ayuda para pulir la tabla de Burkhart?
No sé, ¿por qué? ¿Qué?
Te ayudaré a cambio de un lugar donde dormir.
Quizá puedas ayudarme a barrer o algo.
¿Aquí trabajas, Tortuga?
Sólo cuando no hay olas, establero.
Porque cuando hay olas, nadie trabaja.
TABLAS DE SURF CHANDLER - HAWAI ¡Qué intenso!
Es una tabla fantástica.
Podrían mejorar el logotipo.
¡No toques, establero! Es una capa fresca.
Esta bala no necesita la huella de un haole.
- ¿Bala? - Tabla para olas grandes.
¿Cuánto tiempo llevas haciendo esto?
Pulí mi primera tabla a los 15. Me dedico a esto desde los 18.
Quisiera aprender a pulir.
- Primero debes aprender surf. - Soy muy bueno.
Se te nota que eres malo.
Algún día seré un artesano de tablas como Chandler.
¿Por qué no lo intentas?
Mira esto.
¡No puede ser!
- Es fantástica. - ¿Te gusta?
Yo la hice empezando desde cero.
Le di forma, la estratifiqué y la pulí. Eres el primero en verla.
- Me gusta mucho. - ¿Sí? No.
¿Qué hay entre Chandler y Burkhart?
Parece que se odian.
Chandler cree que Burkhart participa por las razones equivocadas.
Mira cuánto dinero gana.
Eres un establero increíble. ¿La mato?
Es una cucaracha voladora.
Son tan grandes, que pueden levantar a bebés.
Increíble, ¿verdad?
No respires.
Chandler me dijo que le pusiera fibra extra.
- ¿Por qué? - Porque Burkhart rompe las tablas...
por diversión.
Las olas tienen chorros. Bienvenido a Pipeline.
- ¿La playa Banzai Pipeline? - La incomparable, hermano.
Andando, establero. Lance espera.
¿Cuándo comenzarás a llamarme Rick?
Cuando dejes de ser un establero, establero.
No soy un establero.
- Chandler, ¿y mi tabla? - Aquí está.
- Aquí está. Pruébala. - Por fin. Más vale que funcione.
- Funcionará. - Ya veremos.
Es asombroso.
Pedí una tabla grande, pero flexible. La punta está muy gruesa.
No tomo las olas rectas, como algunos que conozco.
Está hecha para velocidad, no para acrobacias.
Aún tienes mentalidad de una aleta.
Necesito una grande con una superficie más cóncava.
Sólo hago tablas de una manera: De la manera correcta.
Es la tabla de un viejo, Chandler.
Tú me buscaste, yo no te busqué. Siento que no diera resultado.
Quema esas fotos.
Alex, dame una tabla que funcione.
Mi tabla.
Imbécil.
¿Por qué Chandler no haría la tabla como la pidió Burkhart?
Quiero decir, él es Lance Burkhart.
No lo entenderías. Entraré en el mar.
- Iré contigo. - ¿En serio?
Sí. ¿Puedes darme algún consejo?
¿Sobre la Pipeline? Sí, no estás listo para esto.
- Estoy listo. - ¿Ah, sí?
Muy bien, hermano. El arrecife comienza aquí...
y se extiende hasta allá.
- ¿Hay un arrecife? - Así es.
Cuando la ola rompa aquí, no estés ahí o te barrenará.
¿Algo más?
- ¿En verdad vendrás? - Sí. Recorrí 6400 km para esto.
Si te sales antes de que la ola rompa, ponte detrás de ella.
O podría arrojarte a una de las cuevas.
Quizá no logres salir. Siempre sacan cuerpos de las cuevas.
- ¿Algo más? - Hay tiburones.
Sí, normalmente alguien grita a tiempo y puedes subir los pies.
Grandioso, me siento mucho mejor.
Mira a Burkhart. Hace que parezca muy fácil.
Se están poniendo muy grandes.
Supongo que tomas olas como éstas todo el tiempo.
Sí.
Ésta no.
Ésta luce bien.
No, Kane, ésta no.
¡Kane, no! ¡Es demasiado vertical!
¡Rick! Rick, te golpeaste muy fuerte. Oye, mírate la espalda.
¡Mira mi tabla! Era lo único que me quedaba.
Voy por la otra mitad.
Te saldrá una erupción si no te pones algo.
- ¿Erupción? - Cicatrices para toda la vida.
Hay bacteria en el coral. Deja cicatrices. Muéstrale, Pao.
- ¿Qué hago? - ¡Tállate, novato!
Acompáñame. Puedo ayudarte.
Montas muy bien para ser surfista.
Bueno, soy de Arizona.
- ¿Es tu caballo? - No, trabajo en los establos.
Gracias por ayudarme.
Anda, vaquero, te voy a curar la espalda.
- ¿Qué es eso? - Lo mejor que hay para una herida.
¿ Una planta? ¿No usas un antiséptico o algo?
Es un antiséptico natural. Es aloe.
Acuéstate. Anda.
Pareces diferente de los demás.
¿ Vas a la escuela o algo?
Sí, tengo una beca para una escuela de arte.
Seguro la escuela está donde podrás practicar el surf.
Claro, la Ciudad de Nueva York.
Oí que hay olas extremas en el East River.
- Me gustaría ir allá. - ¿Por qué?
He estado aquí toda la vida.
En verdad sabes lo que haces.
Apuesto a que has tenido muchos novios surfistas, ¿no?
He tenido mucha práctica.
¿En serio?
Todos mis hermanos y mis primos.
Apuesto a que ya estás bien. Debo irme.
Sigue poniéndotelo en las heridas.
Y no tomes olas tan grandes.
Conozco a muchos surfistas buenos. Kiani ni los mira.
Pero tú te caes, te barrenas y ella galopa hacia ti. Increíble.
Oye, hermano, ten cuidado con las chicas Hui.
Es Chandler. Está enojado por la tabla de Burkhart.
Estará de mal humor.
Hola, chicos.
- ¿Descargo la camioneta? - No, no hay prisa.
- ¿Qué traes ahí? - Lo conseguí en la tienda de empeños.
Siempre quise un juego como éste.
- ¡Es mi material de dibujo! - Mientes.
Es mío. Me lo robaron ayer.
- ¿Quién es él? - Mi amigo. Es del continente.
¿Esto es tuyo?
Demuéstralo.
Ahí abajo hay una pintura. Yo la pinté.
Trabajé todo el verano para comprarlo. Me costó 150 dólares.
¿Tú pintaste esto?
- Gracias. - Veinte dólares.
- ¿Qué? - Pagué 20 dólares por esto.
Te los daría si los tuviera, pero me robaron.
Mi billetera, mi dinero. Todo. Ni siquiera tengo donde quedarme.
- ¿Cómo te llamas? - Rick.
Te diré algo, Rick, te propongo esto:
Permíteme conservar este dibujo, barrerás mi cabaña de trabajo...
y te daré un lugar donde dormir, algo que comer y tu caja.
Vamos.
- ¿ Vienes? - No, tiene que pulir.
- Estuve pensando en tu logotipo. - ¿Sí? ¿Qué?
- No sé. Parece de los 60. - ¿En serio?
Quizá podría hacerte uno nuevo.
- ¡Papá! - ¡Hola, papá!
Hola. ¿Cómo están?
- ¡Papá, atrapé una lagartija! - Hola, corazón.
- Ahí estás. - Hola, mamá. Te traje algo.
Rick, ella es mi esposa, Anela.
ÉI es Rick. Pintó eso. Nos hará un logotipo nuevo.
- Eres un pintor bueno. - Gracias.
Muy bien, Roger, vamos. Anda.
- Vengan a ver. - Vamos, Roger.
¡Ven aquí!
¡Ve por él, Roger! ¡Sí!
Es un diseño bueno, pero es totalmente incorrecto.
¿Incorrecto?
¿Por qué?
Es... Es como una pesadilla de un video musical.
No tiene alma.
¿Qué tal algo como esto?
Sí, es bueno.
¿Sí?
Es como una toalla de playa común.
¡Cielos! Vienen las olas. Entraré en el mar. Regresaré más tarde.
¿Puedo ir?
Oí que te fue mal las dos veces que lo hiciste. Es muy peligroso.
Rick quiere practicar el surf. Llévalo.
Con una condición.
Harás lo que yo diga. No cuestionarás nada.
- En cuanto lo hagas, se acabó. - Está bien, trato hecho.
Vamos.
Los observaré desde aquí.
¡Espera! ¿No necesitamos tablas de surf?
Ay, por favor, ésa no fue una pregunta, quiero decir...
Eso no cuenta porque no estaba listo.
¿Qué hacemos...
Quiero decir, parece que estamos viendo el océano.
Sí, eso hacemos.
¿Qué ves?
Olas.
¿Qué más?
Las olas se rompen en el mismo lugar.
- Ahí. - Ahí hay un arrecife.
Una ola se rompe cuando la profundidad es la mitad de la altura de la ola.
¿Sabías que los esquimales tienen cientos de palabras para la nieve?
Igual que los hawaianos para las condiciones de las olas y el océano.
- Mamá, ¿dónde está papá? - Está con Rick.
Practicando el surf.
El mar está en reflujo. Es un mar decreciente.
Pronto será kai malo'o: Marea baja, cuando el arrecife se expone.
- No. - ¿Tú qué sabes de arte?
Tomé algunas clases hace mucho tiempo.
Luego me casé, empecé a hacer tablas.
Por cierto, debo regresar a trabajar.
¿Puedo observar?
Puedes barrer.
Puedo barrer.
¿Qué clase de tabla estás haciendo?
Una bala. Es una tabla para olas grandes.
El sujeto es como de mi tamaño.
Y toma las olas grandes como se deben tomar.
- ¿Sí? ¿Quién es? - Se llama Vince Moaloka.
¿ Vince? ¿El líder de los Hui?
Ah, sí, lo olvidé. Lo conoces.
Uno de sus seguidores me robó mis cosas.
Nosotros, los haoles, les robamos estas islas a él y a su gente.
- ¿Habías pensado en eso? - Sí, bueno, pero...
Tienes mucho que aprender.
Así que, ¿por qué no te callas y observas?
Muy bien. Primero se dibuja el perfil.
Primero corto la forma, luego tallo el canto para la ola específica.
La gran Waimea. Si el canto es pequeño, entras en el epicentro.
Si es muy alto, entras en la rompiente.
En la playa Pipeline, las olas rompen así.
Pensé que una ola era una ola.
Sí, muchos profesionales, como Burkhart...
creen que una ola es sólo para clavar los cantos.
Para acrobacias. Para imponer su estilo de acrobacias en la ola.
¿Qué tiene de malo eso?
No sé. Un surfista puro viaja con la ola.
Quiero decir, conoce la ola.
Sabe dónde rompe, y cuál es el mejor lugar.
Trabaja con ella.
Este lugar se llama "Las Sobras". Un canal lo atraviesa.
¿Aquí es Waimea?
El mar no está picado hoy, así que es buen día para ver.
Muchos ni siquiera piensan en lo que hay bajo el agua.
- ¿Por qué vemos el arrecife? - Tú dímelo.
- Tiene que ver con las olas. - Correcto.
- El arrecife afecta la forma de la ola. - ¿En serio?
Pero si golpeas el arrecife, afecta la forma de tu cabeza.
Ya aprendiste de las olas. Ahora aprenderás de las tablas.
Montaré ésta.
No estás listo para una tabla como ésa.
Cuando esté listo, ¿me dejarás usarla?
Cuando estés listo. Pero sólo después de dominar todas las demás.
Empezarás con ésta. Ayúdame.
No es una tabla de surf, es una antigüedad.
- ¿Cuánto pesa? ¿45 kilogramos? - 59.
Está hecha con madera de koa, como las hacían los antiguos.
Es una canoa.
No vira. Ni siquiera tiene aleta.
Sí tiene.
Ahí está tu aleta: Tu pie. Lo metes en el agua.
- Ahí hay una. - Móntala.
Levántate. Arrastra el pie.
¡El pie de atrás!
Muy bien, ya aprendiste.
¡Chandler, eso fue asombroso!
Si movía el pie un poquito, con eso sentía la diferencia.
- Lucías bien. - ¿Sí?
Sigue practicando.
- Sí, está mejor. - ¿Sí?
Te estás acercando.
Me estoy acercando.
Rick, estás listo para la tabla número dos.
Oye, Tortuga, ¿quieres practicar el surf?
No. Tengo trabajo que hacer.
Relaja las rodillas.
Practica los giros.
- ¡Sí! - ¡Muy bien!
TABLAS DE SURF CHANDLER COSTA NORTE
¿Tus clases empiezan dentro de dos semanas?
Sí.
- Irás, ¿verdad? - Quizá. No sé.
Sería una pena que no fueras. Desperdiciarías tu talento.
Conchas nacaradas
Del océano
Brillando en el sol
Cubriendo la costa
Cuando las veo
CALLE KAWAI LOA
Muchas gracias.
De nada, hermano.
¿Comes o qué?
Sí, gracias.
Está bueno, ¿verdad?
Yo mismo hice este tasajo.
- ¿Es carne de cerdo? - Está bueno, ¿no?
- Gracias. Se lo agradezco. - De nada. Aloha.
Nos vemos.
Hola. ¿Sabes dónde vive Kiani?
- ¿Dónde? ¿En esa casa? - Sí.
Muchas gracias.
- Sí. - ¿Está Kiani?
- ¿Para qué? - Soy su amigo.
¿Qué sucedió?
Nada. Sólo quiero ver a Kiani, ¿está bien?
- ¿Quién eres? - Me llamo Rick.
- ¿Qué pasa? - Sólo quiero ver a Kiani, ¿está bien?
- ¿Qué hacen? - Te busca un novato.
¿Rick?
Sólo quería hablar contigo.
Ellos son mis hermanos.
Son Kako, Rusty y Pila.
Muchachos, él es mi amigo Rick.
- Hola, novato. - ¡Ya me cansé de ustedes!
Cocino para un luau familiar. Vendrán mis tías y tíos.
- ¿Tienes hambre? - Muero de hambre.
Oye, haole, ¿quieres pescado crudo?
No, gracias.
Kiani, ven. Ven a bailar.
Anda. No seas tímida. Anda.
- Oye, haole, ¿eres RBA? - ¿Qué?
- Recién bajado del avión. - Como RBB, recién bajado del barco.
Soy de Arizona, si eso quieren decir.
Dicen que eres un buen surfista.
Sí, es tan buen surfista que rompió su tabla.
Regresa a Arizona. Deja en paz a las hawaianas.
Me dio gusto hablar con ustedes, muchachos.
Voy a decirle a Vince.
Éste es el Heiau, un lugar muy antiguo y sagrado.
Solía venir aquí mucho con mis padres.
¿Dónde están?
Mi papá se ahogó hace unos tres años.
Practicaba el surf, como tú.
Y luego, un año después, murió mi mamá.
- Ella me hablaba de los kahuna. - ¿Los kahuna?
Los reyes sacerdotes. Los hawaianos antiguos.
Decía que ellos tomaban una hoja de té...
envolvían una roca de lava en ella, y la ponían en el altar...
y sus plegarias se convertían en realidad.
Pide un deseo.
- Caray. - Ven.
Por aquí.
¿A dónde vamos?
Ya casi llegamos.
- Estoy empapado. - Nos mojamos.
El símbolo.
Es el símbolo del club.
"Hui o he'e nalu'.
Hui. Club.
O he'e. Deslizarse. Nalu. Ola.
El club de deslizarse en las olas.
Es grandioso.
Está bien.
Miren quién está aquí.
Oye, haole, ¿qué haces aquí?
Ya te dijimos. Vete a casa.
Ésa es mi hebilla. Sí te robaste mis cosas. Devuélvemela.
ÉI dijo que no lo hizo.
Esto es entre él y yo.
No, hermano. Es entre los Hui y tú.
- ¿Se la robaste? - ¿ Yo? No, hermano.
Sí, me la robó. Es ésa. La lleva puesta.
Es un novato. Un haole que persigue a una hawaiana. Se lo merecía.
Chandler me dijo que los Hui descienden de reyes hawaianos...
no de ladonzuelos.
Esto es entre nosotros. Déjennos pelear.
Eres increíble. Debe gustarte que te lastimen.
Anda, Vince. Vamos a golpearlo.
Tú le robaste. Tú golpéalo.
Anda, Rocky.
- Tranquila. Tranquila. - ¡Suéltame!
- No puedo volver a verte. - ¿Qué?
- ¿Por qué no decides por ti misma? - No entiendes.
Ay, hermano. ¿Los Hui te dieron una lección o qué?
No quiero hablar de eso, ¿sí? Llévame con Chandler.
¿Qué haces hasta acá?
Fui a ver a Kiani.
¿Intentaste acostarte con ella?
Lo intentaste. Por eso te destrozaron el rostro.
Traté de decírtelo, hombre. Nadie le hace caso a Tortuga.
Oí que Chandler te enseña a hacer tablas.
He pulido para él durante cinco años.
¿ÉI me enseña a mí? No.
¿Chandler me invita a su casa a cenar? No.
¿Me enseña a tomar las olas grandes? No.
Quizá es porque a ambos nos gusta el diseño.
Sí, claro, el diseño. Me sacaste de la jugada.
Aquí tratamos mejor a nuestros amigos.
Tortuga, ¿quieres entrar?
Anela, ¿puedo pasar al baño?
¿Qué te pasó? Entra. Te limpiaré ahora mismo.
Fuiste a la aldea Kawailoa, ¿verdad?
- Peleaste por una chica, ¿eh? - Sí.
¿Sabes? Recuerdo que Chandler también peleó con mis hermanos.
Anela, ¿Chandler y tú son felices?
¿ Un surfista haole y una hawaiana que viven aquí?
¿Eres feliz?
Otros de la edad de Chandler son malos, gordos...
ven la TV, gritan.
Chandler está vivo. Ama el océano.
Chandler es un hombre bueno.
¿Sabes? Soy muy afortunada.
Creo que Chandler es muy afortunado.
Creo que ya te sientes mucho mejor.
Gracias.
Rick, andando. Las olas rompen en Waimea.
Cielos, ¿qué te pasó?
Nada. Sólo me golpeé con el arrecife.
Los arrecifes no golpean así.
¿Te peleaste por esa hawaiana?
Es imposible guardar un secreto aquí.
Espera. Ésa es la tabla de Burkhart. No estás listo para ésa.
Chandler, usé la semibala en Las Sobras y Velzy...
y luego usé esa tabla para olas grandes en Sunset.
Y luego usé ésta en Lonnies y Pipeline.
Y la de 1.95 m de tres aletas, en la playa Backdoor.
Supongo que estás listo para esta tabla.
¡Fabuloso!
¿Podemos ir a la cabaña un momento?
- Claro. ¿Por qué? - Tengo un asunto pendiente.
Hola, Tortuga. Nos vemos.
Ésa es mi tabla. ¿A dónde la llevas?
Oye, Chandler. Mira esto. Me parece fantástica.
Cielos. Qué buen detalle.
Pureza de líneas.
Buen equilibrio.
La forma clásica para olas grandes. Es grandiosa.
- Hiciste un buen trabajo, Rick. - Yo no la hice.
¿Tortuga? ¿Tú la hiciste?
¿Tú hiciste una tabla para olas grandes?
Es hermosa, hombre.
- Es casi tan buena como una mía. - Ay, caray. Increíble.
Hay olas grandes en Waimea. Vamos al mar.
¿Quieres ir? Vamos.
Esta tabla me gusta mucho. Escucha.
- Serás un gran artesano de tablas. - Gracias, hermano.
Bracea rápido, llegará otra serie de olas y cerrará el canal.
Aquí sólo estamos los surfistas de corazón.
¿Surfistas de corazón?
Suena mal, ¿no?
Así nos llaman los acróbatas a los viejos con tablas grandes.
Los acróbatas...
están en la Pipeline practicando para el clásico.
Maldición, mejor vámonos.
No, que se forme con todos los demás.
Mira el horizonte.
- Viene una serie buena. - ¿Dónde quieres estar?
El chico tiene potencial.
Quizá.
Desciende. Voy a pasar.
- Gracias. - ¡Muy bien!
- Hola, profesor. - ¿Quién está en el mar?
Es Chandler, en una tabla que yo hice.
¿Chandler? Pensé que estaba muerto.
No.
¿Quién es él?
Rick Kane. Es amigo de Chandler y mío.
Es bueno, ¿eh?
Tiene juicio. Sabe dónde rompen las olas.
Tiene algo del estilo antiguo, ¿verdad?
¿Sabes si Kane competirá en el Clásico de Pipeline?
No. Eso no le gustaría a Chandler.
Chandler vive en su propio mundo.
Tortuga dice que el profesor me fotografió.
¿Ah, sí?
Cuídate o saldrás en las portadas de las revistas.
Te fotografié haciendo maniobras fabulosas.
- ¿Sí? ¿Eso cree? - Sí, fue fantástico.
- Puedo ponerte en las revistas. - ¿Sí?
¿No necesito un patrocinador?
Necesitas entrar en un campeonato y obtener un buen resultado...
como el Clásico Mundial de Pipeline.
Parece un zoológico.
Como si todos los novatos desde Florida hasta Australia vinieran...
para tratar de entrar en el Clásico de Pipeline.
¿Por qué odias las competencias?
Manifiesta las peores cualidades del humano.
El instinto asesino, tú sabes.
Todos lo tenemos. No deberían alentarlo.
Al menos, tú no entrarás en el Clásico...
con el resto de los estableros.
¿Qué es esto?
Así que entraste.
¿Montarás olas y serás famoso?
El profesor lo arregló todo.
¿Sí? ¿Competirás?
No sé. ¿Tú qué opinas?
Sabes qué opino.
¿Puedo usar la tabla de Burkhart...
en la competencia?
Adelante. Ve a deslizarte maravillosamente.
- Derek Ho viene detrás de nosotros. - ¡Hola, Andy!
- ¡Hola, Derek! - No puede ser.
Así es.
Ése es Shaun Tomson.
Está hablando con Hans Hedemann. ¡No puede ser! Increíble.
Escuchen todos.
CLÁSICO DE PI PELI NE Bienvenidos a la Costa Norte:
La capital mundial del surf.
Éste es el 15º año del Campeonato Clásico de Pipeline.
Veo que hay surfistas de Brasil, de Perú...
de Australia, de Nueva Zelanda, deJapón...
de los EE. UU. Continentales y de Hawai. Nunca habíamos tenido a tantos.
Los 16 principiantes que sobrevivan a la eliminación...
enfrentarán a los diez mejores profesionales en la prueba principal...
por el premio de 10 mil dólares de Miller Lite...
y la copa del Campeonato Clásico de Pipeline.
Buena suerte para todos, ¡y vayan por ello!
¿Para qué es esto?
Un patrocinador filma este video de moda cada año.
Ya tiene suficiente maquillaje. Es un hombre.
Parecen bailarines de L.A., ¿verdad?
Quítense la ropa. Quítense la ropa del cuerpo.
Déjale el cabello. Odio esas luces.
Mira allá. Increíble. Conquístala.
Seguro se embobaría por ti.
No. No es mi tipo.
Acción.
Míralos. Lucen letales, hombre. Ni siquiera son surfistas.
Sigues interesando en Kiani, ¿verdad?
Qué mal. No le interesas.
Corte. Regresen a sus lugares.
No, supongo que no.
Voy a acostarme. Mañana debo practicar el surf.
Sí, hermano. La prueba principal.
- Hasta luego. - Nos vemos, Tortuga.
No me...
Lance, estamos esperando.
¿Puedes llevarme?
Pregúntale a tu amigo.
¿Podemos ir a una playa a conversar?
Súbete.
¡Oye! ¿A dónde vas? ¡Nos falta una toma! ¡Regresa aquí, zorra!
Oye, ¿a quién llamas zorra?
¿ Vince acaba de vernos?
No te preocupes por Vince.
Éste es Laie Point.
Es muy hermoso.
Es mi hogar.
- Supongo que te quedarás. - ¿Quedarme?
Sí, estás consiguiendo aquello por lo que te has esforzado.
Entraste en la competencia, podrías volverte profesional.
No sé. Quizá Chandler tiene razón. Quizá debería aprovechar la beca.
¿E irte a Nueva York?
Pensé que esto era lo que querías.
Lo era. Al principio, cuando llegué. Más que nada.
¿ Y ahora?
En este clásico están los mejores profesionales.
El poder extremo de una ola de 4.5 m en Pipeline...
es mensurable como un peso de más de un millón 600 mil k/m³...
de impulso cuando la ola rompe.
Hoy, ese arrecife podría lastimar a muchos.
Quizá podría fracturar algunos huesos.
¡Ay! ¡. Vaya caída de Chuck Downing!
Es la primera caída de la competencia.
Corky Carroll, procederemos a la siguiente prueba eliminatoria.
Restan 20 minutos. En este momento...
en la fosa está el hawaiano Mickey Nielsen...
a quien le gusta dar la cara a la ola.
Mickey baja una ola muy empinada.
Tener el pie derecho adelante ayuda porque uno le da la cara a la ola.
Mickey estuvo excelente. Obtendrá puntos buenos.
Ahora sigue Davey Miller con un despegue tardío.
Se le rompió la tabla. Qué mal.
Corky, este Clásico de Pipeline...
CORRI ENTE FUERTE está bueno.
Los surfistas atraviesan a la izquierda y a la derecha.
Suben y bajan verticalmente. Están partiendo las olas.
Sigue Christian "El chico"Fletcher. Ahí va.
Está muy a la izquierda. Está en la fosa. Despegó tarde.
¡. Dios mío, la cresta lo arrojó y la ola lo aplastó! ¡. Qué caída!
Qué bueno que los Hui están ahí para rescatarlo.
- Hola, amigo, tú sigues, ¿verdad? - Ajá.
- Buena suerte. ¿Estás nervioso o qué? - Un poco.
En la cuarta eliminatoria tenemos a Fuji Sugihama, deJapón...
a Michael Latz, de Hawai, . A Scott Daley, de California...
- y de... ¿Arizona? - ¿Arizona?
Sí, Arizona, Rick Kane. Caballeros, ahora tienen...
20 minutos para montar al menos cuatro olas.
Buena suerte en la peligrosa Pipeline. Démosles un aplauso.
Ysalen. En los siguientes 20 minutos los juzgarán en tres cosas...
la cantidad de olas que monten...
la duración de los deslizamientos y las maniobras.
El legendario Vince Moaloka bracea a la alineación...
donde patrullará y será árbitro.
El siguiente es Rick Kane.
Está volando del borde hacia la zona de poder. ¡. Qué buen giro!
Sale del tubo al borde. Está emocionado. Nada mal para un principiante.
Sigue Scott Daley. Viene de California.
Hasta ahora luce bien.
No fue una ola grande, pero obtendrá buen puntaje.
Kane gana muchos puntos con ese giro excelente.
Hizo lo necesario. No se está conteniendo.
Hizo el giro y voló sobre la parte superior.
Corky, el Clásico de Pipeline continúa.
Es la sexta eliminatoria de la 2ª ronda.
Primero, Rick Kane. Tiene mucha habilidad para ser principiante.
- Disculpa. - Rick Kane, de Arizona. Es el de rosa.
No es un surfista llamativo, pero tiene intuición.
- ¿Me los prestas? - ¡. Fue un gran deslizamiento!
Tiene un gran control sobre su tabla.
La lleva hasta la playa. Unos últimos giros y llega a la arena.
Ya terminó la eliminatoria. Tenemos los resultados.
En primer lugar está Aarón Napoleón, de Hawai. Felicitaciones.
Yen segundo lugar está Rick Kane, de Arizona.
Ambos pasan a las eliminatorias finales.
- Permíteme sacarte una foto. - Otra victoria y a la prueba principal.
Oí que viene de un tanque de olas de Arizona.
Viniste.
Mi jefe me dejó salir del trabajo. ¿Ellos son tus amigos?
Competidores, preséntense para la siguiente ronda.
Buena suerte.
En la tienda están firmando autógrafos Derek Ho...
Hans Hedemann, Lance Burkhart y el gran Shaun Tomson.
Nos dirigimos hacia el final de la competencia.
Nuevamente Rick Kane examina esta serie.
Otra vez está en el lugar y momento correctos.
Frena para entrar en el tubo y la ola lo cubre.
¡Muy bien!
Mark Foo, de Hawai, se lanza hacia una ola grande.
Los dos mejores avanzarán a la siguiente eliminatoria.
Si Rick avanza aquí, se enfrentará a Lance Burkhart.
Tenemos los resultados de la última eliminatoria.
El primer lugar en pasar es un hawaiano... Mark Foo.
Rick Kane pasa a la prueba principal al quedar en 2º lugar.
- ¡La prueba principal! - ¿Has visto a Chandler?
No, hermano. No viene a las competencias.
¡Rick, mira hacia acá! Sonríe. Ahora saluda a las chicas.
Hola, chicas. Eso es.
- ¡Lo lograste! - Gracias a Chandler.
Sabía que lo harías. Serás una gran estrella del surf.
Te llevarás bien con los hawaianos.
Vince Moaloka sale del agua.
Monta un tubo perfecto.
Anda, vámonos.
¿Serás sólo mío durante un rato?
¿Sabes? Si voy a Nueva York, podrías ir conmigo.
Quiero decir, tengo una beca parcial y...
ambos podríamos trabajar. Nos las arreglaríamos.
¿Irías?
Debo irme.
Hablo en serio. ¿Irías conmigo?
No puedo.
Por fin. Llegamos a la prueba principal del Clásico de Pipeline.
Tenemos a 16 de los mejores profesionales y aficionados.
Hans Hedemann, el surfista caballero...
se desliza de frente y de espaldas con buenos giros en la base...
y en la parte superior de la ola.
¡. Cielos! ¡. Qué bien! Logró salir.
Michael Ho se desliza hasta el fondo hacia la derecha.
Aquí vemos a Char Suzaki.
Aquí viene Occy. El ganador del OPPro sale disparado del tubo...
con un estilo que lo llevó a la cima.
Shaun, ¿me prestas tus binoculares un momento?
- Claro. - Gracias.
Muchas gracias.
Pensé que no asistías a las competencias.
Vine porque aquí tengo clientes.
¿Llegaste a la prueba principal?
Por supuesto, tú sabes, las competencias no significan nada.
Por supuesto.
¿La prueba principal?
Preséntense los competidores de la 2ª eliminatoria.
Ésa es mi eliminatoria. Debo irme.
Buena suerte.
Gracias.
Muy bien, Rick. A la carga.
Gracias.
- ¿Qué tal, chicos? - Buena suerte, Rick.
- Cuidado, Rick. - Gracias, Hans. Gracias, Shaun.
- Occy, ¿has visto a Kiani? - No, no la he visto.
- Gracias. - Yanqui. Competiremos contra Burkhart.
Te deseo suerte y cuídate.
Muy bien, gracias.
Oye, Lance. ¿Conoces a Rick Kane? Te aplastará.
Más vale que se aparte de mi camino.
- ¿Por qué? ¿Le robarás las olas? ¿Qué? - Si es necesario.
Alex Rogers está en la 2ª eliminatoria, Derek Ho, el menor de los Ho...
Lance Burkhart y Rick Kane, el principiante.
Reconozco esa tabla. ¿Compras tablas usadas?
Rick Kane resultó ser una gran sorpresa.
En su primera competencia de surf, llegó a la prueba principal.
Yahí van.
Bracean al oleaje de tres metros.
Se deslizarán por las olas a 48 km/h.
Primero, Derek Ho, el campeón de Pipeline del año pasado.
Yahí va Lance Burkhart, con su estilo espectacular.
Yahí está Rick Kane saliendo del tubo siendo empujado por la ola.
Una acrobacia de Burkhart... se recuesta sobre la ola.
Derek Ho se desliza dentro de la ola.
Sigue Alex Rogers.
¡. Logra salir! ¡. Fue un deslizamiento grandioso!
El mar está picado.
Rogers viene a cambiar su cabo.
Esto le costará tiempo, pero puntos no.
Lance Burkhart intenta una maniobra poderosa. Se cae.
La ola lanza a Kane. Cae seis metros.
¿Qué les pasó a las olas, amigo?
Le quedan dos minutos a la eliminatoria y las olas dejaron de llegar.
Derek Ho y Alex Rogers tiene posiciones excelentes.
Cada uno de ellos montó cuatro olas.
Burkhart y Kane montaron tres, y sólo los calificarán por esas tres.
Si no montan una ola rápido, podrían eliminarlos aquí mismo.
Se acaba el tiempo, quedan 30 segundos.
Dos surfistas necesitan una ola desesperadamente. ¿Qué estarán pensando?
- ¡Diablos! ¡Maldición! - Treinta segundos, Lance.
Fue un placer competir contra ustedes.
Nos vemos en la playa.
¡Maldita sea!
- ¿Por qué sonríes? - Por ti.
Vamos a quedar eliminados.
Yo no pensé que llegaría tan lejos.
Maldición. Necesito ganar.
Rick, date la vuelta.
Van tras la misma ola, pero Kane va por dentro.
Burkhart, consíguete tu maldita ola.
- Es mía, Burkhart. - Retírate, gusano.
¡Es mía!
¡Burkhart, desgraciado!
Burkhart monta a tiempo la ola que necesita.
¡No te saldrás con la tuya!
Corky, ¿qué le pasó a Kane?
No lo sé. Empezó a levantarse.
Parece que metió el canto en el agua. Qué raro.
Rick Kane, de Arizona, tuvo un desempeño tremendo...
en su primera competencia de surf.
¡Eres un infeliz, Burkhart! ¡Te vi! ¡Jalaste su correa!
- Estás loco. - Vince, tú lo viste, ¿verdad?
- Presentaremos una protesta, Rick. - Espera.
¿Por qué?
¿Cómo que por qué? Jaló tu correa.
¡Era tu ola! Provocó tu caída a propósito.
Sólo es una competencia. No significa nada, ¿verdad?
No para los surfistas de corazón.
Tú y yo sabemos quién ganó, ¿verdad?
Idiotas.
¡Carga tu propia tabla!
Burkhart, ¿quieres comprar unas fotos?
Chico haole.
- Gracias por llevarme al aeropuerto. - De nada. ¿ Te despediste de Kiani?
Se despidió de mí esta mañana.
¿ Un lei, Chandler? ¿No te parece cursi?
No me molestes. Es de Anela. Le prometí dártelo.
Toma.
- Ésta te la regalo yo. - No puedo usarla en Nueva York.
- Consérvala como recuerdo. - Gracias.
¿Entrarás?
No. Voy a ir a hacer una tabla.
- ¿Lo ayudo, señor? - Sí, muy bien.
CONTI NENTAL DONDE USTED PERTENECE
- ¿Cómo estás? - Tortuga.
¿Qué pasa? Tengo a una chica, hermosísima.
Increíble. Quiere conocerte, hermano.
- Ya me voy. - Oye, mírala.
Esta mañana fui a las colinas...
y envolví una roca en una hoja de té.
- Pedí un deseo. - ¿Qué deseaste?
Que regresaras.
Regresa a la Costa Norte, ¿está bien?
Mira esto. Atraparon a Burkhart haciendo trampa.
CAMPEÓN DE SURF HACE TRAMPA Burkhart hace trampa.
- Gracias. - ¿Su pase de abordar?
Gracias.
Nos vemos.
Nos vemos, Tortuga.
Oye, regresaré.
Done by (c) dCd/ September 2007